Mal di pietre , di Milena Agus. Nottetempo, Roma, , pp. Leandro Piantini. Il segreto di questo romanzo breve che ha avuto tanto successo consiste sicuramente nella lingua inusuale, un parlato che fa spesso ricorso al dialetto sardo. Si parla soprattutto della nonna, una donna bizzarra e molto bella, che qualcuno nel paesino del Campidano dove la storia si svolge considera pazza.
E alle terme il tanto atteso grande amore arriva. Aveva continuato a vivere pensando a lui, a quando si sarebbero rivisti, e intanto scriveva pagine su pagine. Milena Agus: "Die Frau im Mond". Aus dem Italienischen von Monika Köpfer. Hoffmann und Campe, Hamburg Sexuelle Revolution hin oder her - es hat durchaus etwas Erheiterndes, dass dieser Roman so weit oben auf den Bestsellerlisten steht. Zunächst wirkt er ja vollkommen harmlos. Das ganze Buch ist so aufgemacht. Knapp Seiten schmal, also was für einen verträumten Sonntagnachmittag oder einen gemütlichen Leseabend mit einem Glas Rotwein und einem Stück Käse.
Noch während man die ersten Seiten liest, denkt man: Ja, das wäre doch vielleicht das Richtige für die Schwiegermutter. Signalsätze: Sie "ging in die Kirche, um Gott zu fragen, warum er nur so ungerecht sei und es ihr verwehre, die Liebe kennenzulernen".
Die Sprache strahlt dabei etwas gediegen Erdschweres aus, so als sei sie getöpfert. Und das ganze Buch ist in kurze Abschnitte unterteilt, schön luftig, mit viel Zwischenraum.
Das sieht klasse aus und erleichtert das Lesen. Wer aber nun nicht mehr weiterliest und sich das Buch als Geschenk einpacken lässt, kann allerdings nach Weihnachten seine Überraschung erleben.
